"Обеденные неприятности", Шори/Мурата

пятница, 14 мая 2010

13:20

все записи пользователя в сообществе Mellu

'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,' that's what I long to be

Название: Обеденные неприятности
Автор: allira_dream
Переводчик: Mellu
Рейтинг: R
Пэйринг: Шори/Мурата
Фандом: KKM (Kyou Kara Maou)
Саммари: Почувствовав на своем бедре чью-то ногу, Шори умудряется не вскочить с места, но он близок к этому.
Ссылка на оригинал

читать дальшеПочувствовав на своем бедре чью-то ногу, Шори умудряется не вскочить с места, но он близок к этому. И в тот же самый момент его мама, у которой был нюх на все, что могло бы опозорить ее отпрысков на веки вечные, замечает, что он не ест, и строит обиженную гримаску.
- Что же ты, Шо-чан, это же твое любимое блюдо!
- Да-да, прости, - извиняется Шори, изо всех стараясь не испепелить лучшего друга своего брата гневным взглядом. Маленький мерзавец ест как ни в чем не бывало, словно его нога и не уместилась уютно на его бедре, в опасной близости к паху.
Он даже улыбается матери, вот еще подлец.
- Очень вкусно, мама-сан!
- Я так рада, что тебе понравилось, Кен-чан! – щебечет Мико. – А мои мальчики иногда бывают такими неблагодарными…
- Ах нет, дорогая, конечно же, все не так! Ты прекрасная хозяйка! – и, в доказательство своим словам, Сома бодро загребает еду ложкой. Обычно, всякий раз, когда его родители начинали вести себя, как подростки, Шори делал большие глаза, но в тот момент его внимание всецело было приковано к ступне на своем бедре, которая двигалась туда-сюда. Как, черт возьми, Мурата может оставаться таким спокойным?
- А если серьезно, Шори, ты что, заболел? – с набитым ртом спрашивает Юури, и только потом глотает. В его глазах – выражение легкой тревоги, смешанной с любопытством, и Шори заставляет себя дышать.
- Конечно, нет. Ешь свои овощи.
- Да, Шибуя. Ты же хочешь вырасти таким же высоким и сильным, как твой брат, правда? – спрашивает Мурата, бросая взгляд в его сторону; глаз почти не видно за бликами на стеклах очков. И опять его нога прижимается к паху Шори
- О, заткнитесь вы, оба, - пыхтит Юури. – Нашел бы ты себе уже девушку, Шори!
Мама хлопает в ладоши, ослепительно улыбаясь.
- Какая замечательная мысль, Шо-чан! Ты так занят, и это тебе не на пользу, а девушка помогла бы снять стресс. Впрочем, ты можешь и с парнем встречаться! Ты же знаешь, мы с папой всегда поддержим свободную любовь. Возьмем, к примеру, Юу-чана…
- Мама!
Улыбка Мураты по-прежнему лучится невинностью, и Шори не уверен, как именно он хотел бы стереть это выражение с его лица. Но он точно знает, что этим не пристало заниматься за семейным обедом, тем более – с лучшим другом твоего брата, даже если этот лучший друг – чертов всезнайка, который отлично знает, как заставить его кровь кипеть.
Задрожав, Шори опускает палочки рядом с тарелкой и отодвигает стул подальше – от стола и заодно от Мураты.
- Прошу прощения.
- Шо-чан, может, ты и правда болен? Кажется, у тебя жар, - спрашивает встревоженная Мико. Со стороны Мураты доносится вежливое покашливание. Шори отчаянно хочет хотя бы разок его пнуть. - Иди-ка приляг, я сделаю тебе чаю.
- Буду надеяться, что тебе скоро полегчает, брат моего друга, - улыбается Мурата, глядя на то, как он поднимается.
Шори с трудом удерживается от того, чтобы не показать ему язык. Вместо этого он спокойно выпрямляется, и очень спокойно идет к себе в комнату.
… после небольшой остановки в ванной. Чертов лучший друг младшего брата.

@темы: Перевод, Фанфики