Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Название: Прерванные мгновения
Автор: QueenYokozuna
Оригинал: queen-yokozuna.livejournal.com/57551.html
Переводчик: Lavender Prime
Бета: Irmie
Персонажи/Пейринг: Гвендаль, Конрад, ConYuu с точки зрения Гвендаля
Рейтинг: не выше PG-13
Жанр: POV Гвендаля, romance
Таймлайн: 60 серия (осторожно, спойлеры)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Takabayashi Tomo
Разрешение на перевод: Запрос отправлен
читать дальше
Когда это началось? Или, вернее, когда он начал обращать внимание? Замечать, как Конрад смотрит на Его Величество, как он говорит с ним и о нем, как он постоянно рядом с подростком, как...
Это были глупые, мелочные размышления. Пустая трата времени. Но однажды Гвендаль застал, как Конрад непозволительно близко склонился к королю, их плечи соприкасались – и он не мог не подумать «Глупец».
Фокус был в том, чтобы идти впереди остальных, чтобы они не видели, с каким лицом он смотрит на... всякое разное. Вроде белых воздушных шариков в виде свиньи, продающихся на углу, или на пушистого коричневого кота, вальяжно прогуливавшегося по забору. Все же он по привычке старался не пялиться слишком долго и настойчиво давил желание улыбнуться. И помогал себе сохранить суровый вид тем, что каждые несколько минут потирал лоб, собирая кожу в хмурые складки.
Земля, как неохотно признавал Гвендаль, была очень сложным местом.
Когда они остановились купить что-то попить, Его Высочество подошел к нему с высоким пластиковым стаканчиком с каким-то холодным напитком.
– Это называется «безалкогольный коктейль», – пояснил Мудрец, протягивая ему стакан. – Хотя слишком быстро пить через соломинку все равно не рекомендуется.
– А что тогда?
– Тогда у тебя начнется сильная головная боль.
Гвендаль быстро глянул на него. Великий Мудрец избегал встречаться с ним взглядом и просто пил свой коктейль, на губах, сжимавших трубочку, играла едва заметная, знающая улыбка.
– Хм.
Мимо промчалась стайка девочек, моментально приковав взгляд Гвендаля к желтым помпонам, подпрыгивающим на их вязаных шапочках.
Когда он смог оторвать от них взгляд...
...то увидел Его Величество и Конрада, пьющих свои напитки и стоящих впритык друг к другу. Вольфрама нигде не было видно, но действие развернулось перед Гвендалем так быстро, что ему едва хватило времени замереть и оглядеться в поисках младшего брата:
...король говорит что-то Конраду.... Конрад открывает рот, но вовсе не затем, чтобы что-то сказать в ответ.... вместо этого он обхватывает губами соломинку Его Величества и пьет коктейль короля... и стоит Конраду оторваться от соломинки, как король тут же завладевает ей, беря ее в рот.
Каким бы взглядом они после этого не обменялись, Гвендаль счел, что, на его вкус, это уже чересчур интимно.
Когда подбежал Вольфрам и оттащил Его Величество прочь, Гвендаль был вполне уверен в одном: если бы не кое-какие осложнения в Шин-Макоку и на Земле – и помолвка еще меньшее из них, – Конрад бы сейчас... Конрад бы поцеловал...
Гвендаль перестал думать, потому что осознал, куда могут завести такие мысли. Вместо этого он посмотрел на свой коктейль и нахмурился.
Его Высочество повернулся к нему.
– Что-то не так, лорд фон Вальде?
– А когда было иначе? – пробормотал он, отпивая через соломинку.
Было совершенно невозможно уснуть, как бы он ни хотел, когда в воздухе пахло так. Запах был слабым, будто бы его и не было, но он был. Он чувствовал его с каждым вдохом – дикий, насыщенный запах, знакомый по воле обстоятельств, никак не по собственному выбору. Он знал, что так пахнет Конрад – без сомнения, человек.
В прошлом, в те дни, когда они скрещивали мечи под жарким солнцем или лежали на постели их матери – каждый по свою сторону, и она обнимала их всю ночь в остром приступе одиночества, Гвендаль улавливал этот легчайший запах. Он слишком хорошо знал, что это запах Конрада – той его части, что не принадлежала мазоку.
С пола, на котором он лежал, Гвендаль посмотрел на диван, где уложили Конрада. В мягкой темноте ночи он увидел, как рука Конрада обхватила его...
Гвендаль резко отвел взгляд и нахмурился. С трудом можно было вынести то, что он впервые видит Конрада, ласкающего себя, но худшим в этом возмутительнейшем зрелище было то, что Гвендаль знал, а не просто думал, что знает – о ком сейчас мысли Конрада.
С дивана раздался легкий шорох.
– Гвендаль? Ты не спишь?
– Хм. – По-прежнему хмурясь, Гвендаль поднял голову.
Конрад лег на бок, прижимаясь щекой к подушке, так, что теперь он мог смотреть прямо на Гвендаля. Морщинки, видимые в лунном свете, позволяли угадать слабую улыбку Конрада, и его рука теперь спокойно лежала на бедре.
– Вольфрам уронил брелок в фонтан, – тихо сказал Конрад. – Мне показалось, что он расстроился, так что я передарил ему свой. Надеюсь, ты не возражаешь.
– ...Это всего лишь игрушка.
– Его Высочество обмолвился, что ты не отходил от автомата, пока не вытащил мне ту лиловую.
– Хм.
– Спасибо, Гвендаль.
Гвендаль не сомневался в его искренности, но... в этом была и неприятная нотка – Конрад произнес это так, словно извинялся, а не благодарил.
Он счел, что Конрад заметил, что он видел их.
Учитывая все, Гвендаль пришел к определенному выводу. Его долг – вручить Конраду нечто несравнимо более важное, чем какую-то лиловую безделушку, и он начал с кусочка своего решения::
– Это мое первое и последнее слово по поводу творящегося безрассудства. Вольфрам крайне настырен. Он не захочет легко расстаться с Его Величеством. С другой стороны, у Его Величества нет другого выхода, кроме как причинить кому-то боль. И нет никого, кого бы он любил больше, чем тебя. Так что если ты вскоре не примешь мудрого решения, я облегчу тебе выбор и отрублю голову прямо здесь и сейчас.
Улыбка Конрада стала шире, и к звукам дыхания примешался тихий смех.
– Мико не одобряет кровавые пятна на ковре.
– Ее зовут Дженнифер. Давай спать. – И Гвендаль перевернулся на другой бок, поворачиваясь спиной к дивану. Выдохнув, он почувствовал, как жар собственного дыхания овеял его руку рассеянной теплотой.
– Гвендаль, ты скучаешь по дому?
– Конечно, нет, – немного возмущенно пробормотал он. – Еще нет. – В конце концов, они тут всего полтора дня. И это были очень короткие полтора дня; явно недостаточно времени, чтобы... чтобы увидеть всего побольше... или еще раз посмотреть в этом видео-ящике на танцующих пингвинов...
Он резко мотнул головой, прежде чем в его душе начали бороться желание остаться на Земле и стремление привезти домой множество прелестнейших вещиц, которыми можно уставить полки или отдать Грете.
После этого гостиная погрузилась в молчание... как бы. Когда Гвендаль вновь глубоко вздохнул, он ощутил это снова – пот на коже Конрада, его внутренний жар, и услышал, как Конрад выдыхает имя Его Величества. Но на этот раз он уже просто закрыл глаза и положился на волю Шин-О.
Конец
Автор: QueenYokozuna
Оригинал: queen-yokozuna.livejournal.com/57551.html
Переводчик: Lavender Prime
Бета: Irmie
Персонажи/Пейринг: Гвендаль, Конрад, ConYuu с точки зрения Гвендаля
Рейтинг: не выше PG-13
Жанр: POV Гвендаля, romance
Таймлайн: 60 серия (осторожно, спойлеры)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Takabayashi Tomo
Разрешение на перевод: Запрос отправлен
читать дальше
***
Когда это началось? Или, вернее, когда он начал обращать внимание? Замечать, как Конрад смотрит на Его Величество, как он говорит с ним и о нем, как он постоянно рядом с подростком, как...
Это были глупые, мелочные размышления. Пустая трата времени. Но однажды Гвендаль застал, как Конрад непозволительно близко склонился к королю, их плечи соприкасались – и он не мог не подумать «Глупец».
***
Фокус был в том, чтобы идти впереди остальных, чтобы они не видели, с каким лицом он смотрит на... всякое разное. Вроде белых воздушных шариков в виде свиньи, продающихся на углу, или на пушистого коричневого кота, вальяжно прогуливавшегося по забору. Все же он по привычке старался не пялиться слишком долго и настойчиво давил желание улыбнуться. И помогал себе сохранить суровый вид тем, что каждые несколько минут потирал лоб, собирая кожу в хмурые складки.
Земля, как неохотно признавал Гвендаль, была очень сложным местом.
Когда они остановились купить что-то попить, Его Высочество подошел к нему с высоким пластиковым стаканчиком с каким-то холодным напитком.
– Это называется «безалкогольный коктейль», – пояснил Мудрец, протягивая ему стакан. – Хотя слишком быстро пить через соломинку все равно не рекомендуется.
– А что тогда?
– Тогда у тебя начнется сильная головная боль.
Гвендаль быстро глянул на него. Великий Мудрец избегал встречаться с ним взглядом и просто пил свой коктейль, на губах, сжимавших трубочку, играла едва заметная, знающая улыбка.
– Хм.
Мимо промчалась стайка девочек, моментально приковав взгляд Гвендаля к желтым помпонам, подпрыгивающим на их вязаных шапочках.
Когда он смог оторвать от них взгляд...
...то увидел Его Величество и Конрада, пьющих свои напитки и стоящих впритык друг к другу. Вольфрама нигде не было видно, но действие развернулось перед Гвендалем так быстро, что ему едва хватило времени замереть и оглядеться в поисках младшего брата:
...король говорит что-то Конраду.... Конрад открывает рот, но вовсе не затем, чтобы что-то сказать в ответ.... вместо этого он обхватывает губами соломинку Его Величества и пьет коктейль короля... и стоит Конраду оторваться от соломинки, как король тут же завладевает ей, беря ее в рот.
Каким бы взглядом они после этого не обменялись, Гвендаль счел, что, на его вкус, это уже чересчур интимно.
Когда подбежал Вольфрам и оттащил Его Величество прочь, Гвендаль был вполне уверен в одном: если бы не кое-какие осложнения в Шин-Макоку и на Земле – и помолвка еще меньшее из них, – Конрад бы сейчас... Конрад бы поцеловал...
Гвендаль перестал думать, потому что осознал, куда могут завести такие мысли. Вместо этого он посмотрел на свой коктейль и нахмурился.
Его Высочество повернулся к нему.
– Что-то не так, лорд фон Вальде?
– А когда было иначе? – пробормотал он, отпивая через соломинку.
***
Было совершенно невозможно уснуть, как бы он ни хотел, когда в воздухе пахло так. Запах был слабым, будто бы его и не было, но он был. Он чувствовал его с каждым вдохом – дикий, насыщенный запах, знакомый по воле обстоятельств, никак не по собственному выбору. Он знал, что так пахнет Конрад – без сомнения, человек.
В прошлом, в те дни, когда они скрещивали мечи под жарким солнцем или лежали на постели их матери – каждый по свою сторону, и она обнимала их всю ночь в остром приступе одиночества, Гвендаль улавливал этот легчайший запах. Он слишком хорошо знал, что это запах Конрада – той его части, что не принадлежала мазоку.
С пола, на котором он лежал, Гвендаль посмотрел на диван, где уложили Конрада. В мягкой темноте ночи он увидел, как рука Конрада обхватила его...
Гвендаль резко отвел взгляд и нахмурился. С трудом можно было вынести то, что он впервые видит Конрада, ласкающего себя, но худшим в этом возмутительнейшем зрелище было то, что Гвендаль знал, а не просто думал, что знает – о ком сейчас мысли Конрада.
С дивана раздался легкий шорох.
– Гвендаль? Ты не спишь?
– Хм. – По-прежнему хмурясь, Гвендаль поднял голову.
Конрад лег на бок, прижимаясь щекой к подушке, так, что теперь он мог смотреть прямо на Гвендаля. Морщинки, видимые в лунном свете, позволяли угадать слабую улыбку Конрада, и его рука теперь спокойно лежала на бедре.
– Вольфрам уронил брелок в фонтан, – тихо сказал Конрад. – Мне показалось, что он расстроился, так что я передарил ему свой. Надеюсь, ты не возражаешь.
– ...Это всего лишь игрушка.
– Его Высочество обмолвился, что ты не отходил от автомата, пока не вытащил мне ту лиловую.
– Хм.
– Спасибо, Гвендаль.
Гвендаль не сомневался в его искренности, но... в этом была и неприятная нотка – Конрад произнес это так, словно извинялся, а не благодарил.
Он счел, что Конрад заметил, что он видел их.
Учитывая все, Гвендаль пришел к определенному выводу. Его долг – вручить Конраду нечто несравнимо более важное, чем какую-то лиловую безделушку, и он начал с кусочка своего решения::
– Это мое первое и последнее слово по поводу творящегося безрассудства. Вольфрам крайне настырен. Он не захочет легко расстаться с Его Величеством. С другой стороны, у Его Величества нет другого выхода, кроме как причинить кому-то боль. И нет никого, кого бы он любил больше, чем тебя. Так что если ты вскоре не примешь мудрого решения, я облегчу тебе выбор и отрублю голову прямо здесь и сейчас.
Улыбка Конрада стала шире, и к звукам дыхания примешался тихий смех.
– Мико не одобряет кровавые пятна на ковре.
– Ее зовут Дженнифер. Давай спать. – И Гвендаль перевернулся на другой бок, поворачиваясь спиной к дивану. Выдохнув, он почувствовал, как жар собственного дыхания овеял его руку рассеянной теплотой.
– Гвендаль, ты скучаешь по дому?
– Конечно, нет, – немного возмущенно пробормотал он. – Еще нет. – В конце концов, они тут всего полтора дня. И это были очень короткие полтора дня; явно недостаточно времени, чтобы... чтобы увидеть всего побольше... или еще раз посмотреть в этом видео-ящике на танцующих пингвинов...
Он резко мотнул головой, прежде чем в его душе начали бороться желание остаться на Земле и стремление привезти домой множество прелестнейших вещиц, которыми можно уставить полки или отдать Грете.
После этого гостиная погрузилась в молчание... как бы. Когда Гвендаль вновь глубоко вздохнул, он ощутил это снова – пот на коже Конрада, его внутренний жар, и услышал, как Конрад выдыхает имя Его Величества. Но на этот раз он уже просто закрыл глаза и положился на волю Шин-О.
Конец
-
-
23.06.2010 в 10:04фик мне еще в оригинале нравился, хороший перевод)
-
-
23.06.2010 в 11:10Спасибо!
Да, мне это тоже странным показалось - про рядом делать. Но вкуса фика это не умаляет )
-
-
23.06.2010 в 11:41Нисколько) обидно, что на русском по этому пейрингу так мало.
Не люблю пейринг Его Величество с Вольфрамом) Конрад там логичнее как-то.
-
-
23.06.2010 в 12:36Я оба пейринга люблю (потому что люблю читать хорошие тексты, а фики хороши по обоим пейрингам), хотя если брать чисто канон - то КонЮу там действительно логичнее (при таком Вольфраме, как нам показывают - Юури жалко!!!).
Вообще КонЮу много хороших на английском, но большинство хороших - солидные миди/макси под 50 и более страниц. В более мелкий формат народ редко укладывается (или пишут еле-еле PG-13). Но, возможно, я как-нибудь замахнусь и на миди не самых кошмарных размеров
-
-
23.06.2010 в 13:58Ну, должно быть, меня просто слегка раздражает Вольфрам) Хотя, стоит отдать ему должное - учится, учится на своих же шишках.
Хорошие текты я сама люблю, но у меня очень часто идет нестыковка качества текста с моим эмоциональм восприятием. То есть текст хороший - но вот не мое и все. Поэтому редко читаю то, что изначально не мое. Меня в своей жизни на макси хватило один раз и тот по Стар треку был)
Если есть, не поделитесь ссылками? А то я хороший текст видела один только. И тот на 3 абзаца и он был humor)
Так пишите, пишите) читать-то хочется...
А то так скоро я начну сама писать по аниме фэндому) за неимением у меня аниме бэкграунда это будет страшно и беспощадно)
-
-
23.06.2010 в 14:12Сходу не вспомню особо много, но вот, например, под рукой ссылки:
community.livejournal.com/conradxyuuri/tag/auth... (немного сумбурный фанфик, но концовка откровенно порадовала!
www.fanfiction.net/s/4426292/1/An_Honorable_Man (каждый раз поражаюсь, как такую откровенную НЦу не удалили еще отсюда
Так пишите, пишите) читать-то хочется...
Я не писатель, я переводчик ))) На мне пока висит хороший Юурам на 50 страниц, пока его не прибью, другого перевода не начну ) Но хочется, да.
-
-
23.06.2010 в 14:32Будем надеяться, что вас что-то из переведенного вдохновит)
спасибо большое) так на фанфикшене еще есть какая-то нца по этому пейрингу с Юри!Мао/Конрад. Точнее Конрад\Юри!Мао
я тоже долго поражалась, почему он там еще.