Новелла 8, фан-перевод.

вторник, 03 июня 2008

17:30

все записи пользователя в сообществе Nezrapnos

поклонник Пендерецкого

Новеллы ККМ, и аниме, которое было по ним снято, как известно, очень отличаются друг от друга.
Поэтому, для лучшего понимания и более близкого знакомства с любимыми персонажами стоит прочитать новеллы, тем более они просто и весело написаны, время за их прочтением летит не заметно.
Я тут на досуге, понемногу перевожу свои любимые главы.
Далее - для тех, кто заинтересованГлавы выкладываю ссылкой на дневник, потому что перевод был создан без согласовывания его с автором оригинального перевода с японского на английский, то есть является чисто фан-переводом для других поклонников ККМ, которые по разным причинам не хотят читать роман на английском.
Итак:
Глава 4, новелла 8 (плюс краткий пересказ третьей главы)
В четвертой главе читателям предстает именно та сцена, когда Мурата рассказывает Юури о том, кто он такой на самом деле. Но она очень, очень различна с аналогичной сценой в аниме, характеры обоих (особенно Юури) раскрываются в тексте настолько больше, а уж насколько она чувственней и красивее! А чтобы лучшы понять, что в ней происходит, рекомендую сначала прочитать краткий пересказ третьей главы.
Читать

Глава 7, новелла 8
Седьмая глава восьмой новеллы ККМ, глава очень интересная и по-своему забавная.
В этой главе речь идет об отборочных испытаниях перед «Мировым Турниром за Звание Лучшего Бойца». В аниме отборочным туром считалась гонка на животных, в новелле же эта гонка — часть Турнира, и длится намного дольше, чем в аниме. Плюс к этому сани нашей команды везет не один Ти-Зо, а целых шестнадцать прекрасных, мягких шерстяных овец